BizAlgeria

صنّاع محتوى UGC في الجزائر: كيف تكتب الملخص والعقد (الحقوق والدفع ووسم الإشهار) مع نموذج مجاني

قائمة تحقق لملخص المحتوى وعقد تنازل عن الحقوق لفيديوهات UGC، استنادا إلى الأمر 03-05 المتعلق بحقوق المؤلف والقانون 18-05 المتعلق بالإشهار، مع نموذج بالعربية والفرنسية والإنجليزية.

بقلم نُشر في روجعت القواعد بتاريخ 5 دقائق قراءة

يدان تمسكان هاتفا لتصوير كوب أبيض تضيئه حلقة إضاءة، وبجانبه قماش أخضر ودفتر ملاحظات وقلم ذهبي

UGC (المحتوى الذي ينتجه المستخدمون) هو فيديوهات وصور تُصنع بأسلوب الصانع العفوي، مثل فتح علبة المنتج أو عرض لاستعماله أو «يوم مع المنتج»، ثم تستعملها علامة تجارية في صفحاتها وإعلاناتها. وهو بالنسبة لمتجر صغير أرخص من تصوير في استوديو وغالبا ما يناسب شكل المنصات على الهاتف. والخطر ليس في الفيديو، بل في سوء الفهم بعده: «ظننت أنه لمنشور واحد»، «لم أعلم أنكم ستجعلونه إعلانا لمدة سنة»، «لم تدفعوا لي المتبقي». وملخص من صفحة واحدة وعقد واضح يمنعان أغلب ذلك.

هذا المقال ليس استشارة قانونية. إنه يقرأ الأمر المتعلق بحقوق المؤلف وقانون التجارة الإلكترونية، ويبين ما هو غير مؤكد، ويعطيك نموذجا تعرضه على قانوني.

الجزء 1: الملخص (ما تريده)

ملخص يتسع في صفحة واحدة، بهذه البنود:

البندمثال (مخترع)
المنتج والرسالة الرئيسية«قارورة عازلة تحفظ الماء باردا طوال اليوم الدراسي»
الصيغةعمودي 9:16، من 20 إلى 30 ثانية، بالفرنسية أو الدارجة
يجب أن يتضمنالمنتج ظاهر في أول 3 ثوان، وسم «إشهار» أو «شراكة مدفوعة»، دعوة إلى الإجراء
تجنّبادعاءات صحية، نتائج مضمونة، مقارنة بعلامة مسماة، موسيقى بلا ترخيص
المخرجاتعدد الفيديوهات، الملفات الخام نعم أو لا، الترجمة النصية نعم أو لا
التواريخالنسخة الأولى، ملاحظاتك، التسليم النهائي
التعديلاتعدد الجولات المشمولة (مثلا 2)
الموافقةمن يوافق وفي أي أجل

بند «تجنّب» ليس للزينة. فإذا كانت صفحة منتجك تتضمن وعودا لا تسمح بها ميتا فانظر لماذا ترفض ميتا الإعلانات قبل أن تكلّف أحدا.

الجزء 2: العقد (الحقوق والدفع)

الحقوق: ماذا يقول الأمر

يقدم الأمر 03-05 المتعلق بحقوق المؤلف والحقوق المجاورة (الجريدة الرسمية العدد 44 لسنة 2003) هذه القواعد:

  • الحقوق المعنوية لا تُباع ولا يُتخلى عنها (المادة 21). ويمكن للصانع أن يطلب ذكر اسمه أو لقبه الفني (المادة 23) واحترام سلامة عمله. وبالنسبة لفنان الأداء تمنحه المادة 112 حقوقا مشابهة على أدائه. فعلى العقد أن يقول هل تذكره، وأنك لن تعدّل المحتوى بما يغيّر معناه.
  • التنازل عن الحقوق المادية يجب أن يكون مكتوبا (المادة 62).
  • يجب أن يبين طبيعة الحقوق والشروط الاقتصادية وشكل الاستغلال والمدة والإقليم (المادة 64). وإذا غاب أحد هذه العناصر (عدا الإقليم) جاز للمؤلف طلب إبطال التنازل. وإذا غاب الإقليم عُدّ التنازل خاصا بالجزائر فقط، بلد مقرك.
  • الاستعمالات المذكورة فقط هي المشمولة (المادة 72). فالمنشورات العضوية ليست إعلانات مدفوعة. ومنصة جديدة أو مدة أطول تتطلب ملحقا مكتوبا.
  • لا تنازل عن مصنفات مستقبلية (المادة 71)، فلا تكتب «كل المحتوى الذي سينتجه الصانع يوما ما».
  • لا يجوز نقل الحقوق إلى الغير دون إذن صريح من الصانع (المادة 70)، ويمكن منحه في العقد. وإذا كانت وكالة تنشر إعلاناتك فسمّها في العقد.
  • المادة 20 تضيف دقة: عندما يُنجز المصنف في إطار عقد مقاولة، تؤول حقوق المؤلف إلى من طلبه، في حدود غرض المصنف، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. ولا نستطيع القول هل طلب UGC يدخل ضمن هذه المادة، ولهذا يفصّل النموذج كل شيء.
  • حق الصورة: من وقع عليه اعتداء غير مشروع في حق ملازم لشخصيته جاز له طلب وقفه والتعويض (القانون المدني، المادة 47). ويحصر النموذج استعمال صورة الصانع وصوته في الاستعمالات الواردة في الجدول، ويشترط موافقة كتابية من أي شخص آخر يظهر.

الدفع: نقطة تتجاوزها نماذج كثيرة

تجعل المادة 65 القاعدة أن تكون المكافأة متناسبة مع الإيرادات مع حد أدنى مضمون، ولا تقبل المبلغ الجزافي إلا في حالات مذكورة. والسعر الثابت للفيديو شائع عمليا في UGC، لكن الحالات المذكورة لا تشمل بوضوح فيديو إشهاريا، وتتيح المادة 66 للمؤلف طلب المراجعة إذا كان المبلغ الجزافي أقل بكثير من المناسب بالنسبة إلى الربح (دعوى ممكنة طيلة 15 سنة). فاعرض بند الدفع على قانوني، وتجنب مبلغا ضئيلا يستدعي النزاع. واكتب المبلغ والجدول (مثلا دفعة مقدمة والباقي) وطريقة الدفع والأجل بعد الفاتورة.

قواعد الإشهار

تشترط المادة 30 من القانون 18-05 أن يكون كل إشهار أو رسالة ترويجية عبر الوسائل الإلكترونية محددا بوضوح على أنه تجاري، ويحدد الشخص الذي صُنع لحسابه، وألا يمس بالآداب والنظام العام، وأن يبين بوضوح أي تخفيض أو علاوة أو هدية، وألا يتضمن شروطا مضللة أو غامضة. فمنشور الصانع الذي يروج لمنتجك يجب أن يحمل وسما واضحا، ولا تطلب منه ترديد ادعاء لا تستطيع إثباته. وتسجل مكتبة إعلانات ميتا المحتوى التجاري الحامل لوسم الشراكة المدفوعة، فالوسم ظاهر لكل من يدرس صفحتك، انظر طريقة مكتبة الإعلانات. والقواعد الكاملة للبائعين عبر الإنترنت في قائمة التحقق من القانون 18-05.

حمّل النموذج

يضم النموذج الجزءين: أ، الملخص، وب، العقد (الموضوع، الثمن، جدول الحقوق مع أشكال الاستغلال والمدة والإقليم والحصرية، الحقوق المعنوية والصورة، الضمانات، المطابقة الإشهارية، الفسخ). وهو نموذج: عوّض ما بين القوسين واعرضه على قانوني.

نقاط عملية للطرفين

ما لم نستطع تأكيده

  • التعديلات اللاحقة للأمر 03-05.
  • هل يُعد صانع UGC مؤلفا أو فنان أداء أو كليهما في فيديو معين، وهل يدخل الطلب في المادة 20 أم المادة 62.
  • هل يدخل المبلغ الجزافي لفيديو إشهاري ضمن إحدى حالات المادة 65.
  • هل المادة 47 من القانون المدني هي الأساس الصحيح لحق الصورة في الإشهار، وكيف تنطبق المادة 30 من القانون 18-05 على قناة الصانع الخاصة.
  • صياغة بنود النموذج بالعربية تحتاج إلى قراءة من ناطق أصلي.

المصادر والتحقق

9 نقاط موثّقة من النصوص، و1 لا تزال تحتاج إلى تأكيد.

المصادر التي اطلعنا عليها

عرض التفاصيل نقطة نقطة
  • موثّق الأمر 03-05، المادة 21: للمؤلف حقوق معنوية وحقوق مادية على المصنف؛ والحقوق المعنوية غير قابلة للتصرف فيها ولا للتقادم ولا يمكن التخلي عنها. المادة 23: يحق للمؤلف أن يطلب ذكر اسمه أو لقبه الفني على الدعامات المناسبة للمصنف.
  • موثّق المادة 62: يجب أن يتم التنازل عن الحقوق المادية للمؤلف بعقد مكتوب. المادة 64: يمكن أن يكون كليا أو جزئيا ويجب أن يبين طبيعة الحقوق المتنازل عنها والشروط الاقتصادية وشكل الاستغلال والمدة والنطاق الإقليمي؛ والتنازل الذي لا يحدد أحد هذه العناصر (عدا الإقليم) يمكن إبطاله بطلب من المؤلف؛ وعند غياب الإقليم يسري التنازل على بلد مقر المتنازل له فقط.
  • موثّق المادة 70: لا يمكن للمتنازل له أن ينقل الحقوق إلى الغير إلا بإذن صريح من المؤلف، ويجوز أن يمنح في العقد؛ ولا يمنع ذلك المتنازل له من تنظيم الاستغلال العادي للمصنف مع الغير. المادة 71: التنازل الشامل عن المصنفات المستقبلية باطل. المادة 72: يقتصر التنازل على أنماط الاستغلال المنصوص عليها في العقد ولا يمكن توسيعه بالقياس ولا إلى أنماط مجهولة وقت إبرام العقد.
  • موثّق المادة 65: المكافأة في التنازل بمقابل تكون في الأصل متناسبة مع إيرادات الاستغلال مع حد أدنى مضمون؛ ويُقبل المبلغ الجزافي في حالات مذكورة (تعذر تحديد الإيرادات بدقة، مساهمة في مصنف أوسع، عنصر ثانوي، طلبات لصحيفة أو دورية، أصحاب حقوق مقيمون في الخارج أو مستعملون في الخارج). المادة 66: إذا كان المبلغ الجزافي المتفق عليه أقل بوضوح من المكافأة العادلة بالنسبة إلى الربح المحقق من الاستغلال جاز للمؤلف طلب المراجعة خلال 15 سنة من التنازل.
  • موثّق المادة 20: عندما يُنجز المصنف في إطار عقد مقاولة، تؤول ملكية حقوق المؤلف، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، إلى من طلب إنجازه، في حدود الغرض الذي أُنجز من أجله المصنف.
  • موثّق المادتان 109 و112: يأذن فنان الأداء، بشروط يحددها عقد مكتوب، بتثبيت أدائه واستعماله، وله حقوق معنوية على أدائه (الذكر، سلامة الأداء).
  • موثّق القانون المدني، المادة 47: من وقع عليه اعتداء غير مشروع في حق من الحقوق الملازمة لشخصيته جاز له أن يطلب وقف الاعتداء والتعويض عما لحقه من ضرر.
  • موثّق القانون 18-05، المادة 30: يجب أن يكون كل إشهار أو ترويج أو رسالة ذات طابع تجاري عبر الاتصالات الإلكترونية محددا بوضوح على أنه كذلك، وأن يحدد بوضوح الشخص الذي صُمم لحسابه، وألا يمس بالآداب والنظام العام، وأن يبين بوضوح أي تخفيض أو علاوة أو هدية، وألا يتضمن شروطا مضللة أو غامضة.
  • موثّق تضم مكتبة إعلانات ميتا المحتوى التجاري العمومي الذي يحمل وسم الشراكة المدفوعة على فيسبوك وإنستغرام.
  • للتحقق غير محسوم: التعديلات اللاحقة للأمر 03-05؛ وهل يُعد صانع UGC مؤلفا أو فنان أداء أو كليهما في فيديو معين؛ وهل طلب فيديو UGC عقد مقاولة (المادة 20) أم تنازل (المادة 62)؛ وهل يدخل المبلغ الجزافي لفيديو إشهاري ضمن إحدى حالات المادة 65؛ وهل المادة 47 من القانون المدني هي الأساس الصحيح لحق الصورة في الإشهار؛ وكيف تنطبق المادة 30 من القانون 18-05 على قناة الصانع الخاصة. وصياغة بنود النموذج بالعربية تحتاج إلى قراءة من ناطق أصلي.

سجل التصحيحات

  • : النشر الأول.

معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو جبائية. قد تتغير النصوص: راجع تاريخ المراجعة.

تأكّد لدى الجهة الرسمية

بيانات اتصال منشورة من الجهات نفسها، سُجّلت بتاريخ 28 أكتوبر 2026. قبل أي إجراء اتصل أو راسل للتأكد من النقطة التي تعنيك، واحتفظ بالجواب كتابيًا.

  • وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق الوطنية
    • الموقع: www.commerce.gov.dz
    • الهاتف: +213 23 89 00 74 / +213 23 89 00 75
    • البريد الإلكتروني: [email protected]
    • العنوان: حي زرهوني مختار، المحمدية (البناني سابقًا)، الجزائر
    • تذكر صفحة «اتصل بنا» في الموقع أيضًا الرقم 021 89 00 74/85: إن لم يُجب رقم فجرّب الآخر.